1 00:03:19,733 --> 00:03:21,868 {\ an8}Το απόκομμα μαζί το Beltway και το Jones Hall 2 00:03:21,868 --> 00:03:23,303 {\ an8}καθαρίζουν όμορφα. 3 00:03:23,303 --> 00:03:25,372 {\ an8}WKLN Ώρα οδήγησης στις 9:06. 4 00:03:25,372 --> 00:03:28,641 {\ an8}Πρόβλεψη κλήσεων για περιοδικά ντους με πιθανότητα καταιγίδων. 5 00:03:28,641 --> 00:03:31,344 {\ an8}Αν δεν σας αρέσει ο καιρός στη Βαλτιμόρη, περιμένετε δέκα λεπτά. 6 00:03:31,344 --> 00:03:32,779 {\an8}Στη γραμμή αιτήματός μας, 7 00:03:32,779 --> 00:03:35,048 {\ an8}να βγαίνει ένας στο Kayley στην Κολομβία. 8 00:03:48,294 --> 00:03:49,729 {\ an8}- Γεια. - Γεια σου. 9 00:03:52,432 --> 00:03:55,502 {\ an8}Πιείτε αυτό. Είμαστε αφυδατωμένοι. 10 00:03:58,638 --> 00:04:00,040 {\ an8}Λοιπόν, πώς ήταν για εσάς; 11 00:04:01,007 --> 00:04:02,375 {\ an8}Πώς ήταν τι; 12 00:04:02,375 --> 00:04:05,078 {\ an8}Η νύχτα. Χτές βράδυ. 13 00:04:05,078 --> 00:04:07,414 {\ an8}Χθες το βράδυ ήταν μια χαρά. 14 00:04:07,414 --> 00:04:08,682 {\ an8}Ήταν καλά; 15 00:04:10,083 --> 00:04:12,352 {\ an8}- Ναι. - Χμμ. 16 00:04:12,352 --> 00:04:14,587 - Εσύ; - Ήταν καλό. 17 00:04:15,622 --> 00:04:18,491 Ήταν υπέροχο. Φυσικά και ήταν. 18 00:04:27,100 --> 00:04:28,735 Δεν θυμάμαι χθες το βράδυ... 19 00:04:30,470 --> 00:04:32,772 αλλά ήμουν καλός, σωστά; 20 00:04:35,475 --> 00:04:37,444 Στην πραγματικότητα, Δεν θυμάμαι πραγματικά 21 00:04:37,444 --> 00:04:38,945 μεγάλο μέρος της χθεσινής νύχτας επίσης. 22 00:04:40,814 --> 00:04:43,583 Γεια, ίσως θα έπρεπε δοκιμάστε το νηφάλια. 23 00:04:44,651 --> 00:04:45,719 Το σεξ. 24 00:04:47,554 --> 00:04:49,022 Χρειάζεσαι μια μικρή αλλαγή εκεί; 25 00:04:50,590 --> 00:04:52,892 - Ω, Θεέ μου. - Πρέπει να πάω στη δουλειά. 26 00:04:57,897 --> 00:04:59,032 Θα κάνω ντους. 27 00:05:01,001 --> 00:05:02,602 Έχεις κι εσύ δουλειά, σωστά; 28 00:05:03,870 --> 00:05:04,971 Ναι, το κάνω. 29 00:05:07,474 --> 00:05:09,576 - Πέθανε αστυνομικός. - Ο Φέλτον τα παράτησε. 30 00:05:09,576 --> 00:05:12,012 Ο Μπο Φέλτον πέθανε αστυνομικός. 31 00:05:12,012 --> 00:05:13,646 Δούλευε, ήταν σε βάρδια, 32 00:05:13,646 --> 00:05:16,549 πήρε ένα στο κεφάλι επιχειρηματική δραστηριότητα της εταιρείας. 33 00:05:16,549 --> 00:05:18,918 Ήταν κρυφός τους τελευταίους έξι μήνες. 34 00:05:19,319 --> 00:05:22,555 Τον έστειλα στο Frank Cantwell's λειτουργία επανατοποθέτησης. 35 00:05:23,223 --> 00:05:26,559 - Στιούαρτ Γκάρτι; - Θυμάσαι; 36 00:05:26,559 --> 00:05:28,128 Ναι, ναι. 37 00:05:28,128 --> 00:05:30,630 Βλέπω αποφάσισες να μην πάρεις αυτή η σύνταξη τελικά, ε; 38 00:05:30,630 --> 00:05:32,399 Όχι, τώρα είμαι με IID. 39 00:05:32,832 --> 00:05:35,101 - Γκάρτι; είσαι αυτός που... - Ναι, ναι. 40 00:05:35,101 --> 00:05:36,636 Εγώ είμαι αυτός εκείνος ο ντετέκτιβ Ράσερτ 41 00:05:36,636 --> 00:05:38,705 είχε αναθρέψει με χρεώσεις τον περασμένο Απρίλιο. 42 00:05:38,705 --> 00:05:40,507 Θέλεις να κολλήσεις το πιρούνι σου μέσα μου 43 00:05:40,507 --> 00:05:41,908 ή θέλετε να επιστρέψετε την επιχείρηση στο χέρι; 44 00:05:41,908 --> 00:05:44,978 Πέρυσι, δεν θα κατέβεις από ένα ραδιόφωνο 45 00:05:44,978 --> 00:05:47,747 και πηγαίνετε σε έναν πολυώροφο της πόλης κατά τη διάρκεια πυροβολισμών, 46 00:05:47,747 --> 00:05:51,151 αλλά τώρα, τώρα είσαι πρόθυμος να στείλει άλλον αστυνομικό μυστικό 47 00:05:51,151 --> 00:05:52,952 σε ένα μεγάλο κύκλωμα εγκλημάτων; 48 00:05:52,952 --> 00:05:54,654 - Μέγκαν! - Όχι, όχι, υπολοχαγός, δικαιούται. 49 00:05:54,654 --> 00:05:57,057 Μου άξιζε αυτό, θα το πάρω. 50 00:05:57,057 --> 00:05:58,858 Αλλά είμαι εδώ σήμερα για τον Felton. 51 00:05:58,858 --> 00:06:01,628 Γιατί να στείλει ένας ντετέκτιβ IID ένας ντροπιασμένος ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών 52 00:06:01,628 --> 00:06:02,862 σε δακτύλιο αυτόματης επανατοποθέτησης; 53 00:06:02,862 --> 00:06:05,065 Τελωνείο των ΗΠΑ και το City Auto Squad 54 00:06:05,065 --> 00:06:07,867 κοίταζαν από κοινού τον Κάντγουελ για περισσότερο από ένα χρόνο. 55 00:06:07,867 --> 00:06:10,837 Κάθε φορά που χτυπάνε ένα από τα καταστήματα αυτοκινήτων του Cantwell 56 00:06:10,837 --> 00:06:12,806 με ένταλμα έρευνας, θα έβγαιναν άδεια. 57 00:06:12,806 --> 00:06:14,941 Ούτε κλεμμένα αυτοκίνητα, ούτε Cantwell. 58 00:06:14,941 --> 00:06:17,811 Τα τελωνεία το κατάλαβαν αυτό κάποιος από το Auto Squad 59 00:06:17,811 --> 00:06:19,546 διέρρεε στους κακούς. 60 00:06:19,546 --> 00:06:21,681 Που είναι σκέτος ταύρος. 61 00:06:21,681 --> 00:06:23,550 Α, και υποθέτω ότι νομίζεις Ο Cantwell μόλις στάθηκε τυχερός κατά τη διάρκεια όλων αυτών των επιδρομών; 62 00:06:23,550 --> 00:06:25,585 - Ίσως το έκανε. - Και ίσως του έδωσαν φιλοδώρημα. 63 00:06:25,585 --> 00:06:27,454 Όχι από εμένα και όχι από οποιοδήποτε άλλο άτομο στην ομάδα μου. 64 00:06:27,454 --> 00:06:29,689 Λοιπόν, το τελωνείο σκέφτηκε διαφορετικά, 65 00:06:29,689 --> 00:06:31,758 και όταν Τελωνείο παραπονέθηκε στον Barnfather, 66 00:06:31,758 --> 00:06:33,159 Έβαλα τη θήκη. 67 00:06:33,159 --> 00:06:34,494 Ναι, αλλά γιατί Felton; 68 00:06:34,494 --> 00:06:35,762 Τι καλύτερο μυστικό για χρήση 69 00:06:35,762 --> 00:06:38,231 παρά ένας πρόσφατα ντροπιασμένος αστυνομικός. 70 00:06:38,231 --> 00:06:39,966 Ναι. 71 00:06:39,966 --> 00:06:43,703 Και μπορώ να σου πω, ήταν ένας καλός μυστικός. 72 00:06:43,703 --> 00:06:46,706 Ο Felton ήταν βαθιά μέσα στο Cantwell's κόσμο όταν σκοτώθηκε. 73 00:06:46,706 --> 00:06:48,975 - Όταν τον σκότωσες. - Ήξερε τους κινδύνους. 74 00:06:48,975 --> 00:06:51,745 - Ναι; Το έκανε; - Έγινε, Κέι. 75 00:06:51,745 --> 00:06:54,581 Τι μας μένει είναι να δουλέψεις τον φόνο. 76 00:06:54,581 --> 00:06:55,982 Αυτό είναι αρκετά απλό. Ας ξεκινήσουμε με τον Cantwell. 77 00:06:55,982 --> 00:06:58,018 Έφτιαξε τον Felton για ένας μυστικός, τον είχε άσυλο. 78 00:06:58,018 --> 00:07:00,687 Όχι, όχι, δεν ξέρουμε ότι ο Φέλτον έγινε. 79 00:07:00,687 --> 00:07:02,022 Θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί για οποιονδήποτε άλλο λόγο 80 00:07:02,022 --> 00:07:03,656 που δεν είχε καμία σχέση με τον Cantwell. 81 00:07:03,656 --> 00:07:05,558 - Αλήθεια. - Δώσε μου ένα διάλειμμα. 82 00:07:05,558 --> 00:07:06,926 Αυτός ο αρουραίος κάθαρμα από το Internal 83 00:07:06,926 --> 00:07:08,728 έστειλε τον Felton στο Cantwell και τον έχασε. 84 00:07:08,728 --> 00:07:11,231 - Πήγαινε στο διάολο, Φάλσον. - Γεια, κόψτε το! 85 00:07:11,231 --> 00:07:12,799 Ωχ, κάντε πίσω, κάντε πίσω! 86 00:07:12,799 --> 00:07:14,067 - Θέλεις να μπεις σε αυτό; - Πίσω! 87 00:07:14,067 --> 00:07:16,970 Χωρίστε το, διαλύστε το! Αυτό είναι αρκετό. 88 00:07:17,637 --> 00:07:20,073 Θέλω όλους τους ντετέκτιβ μου στην ίδια σελίδα. 89 00:07:20,073 --> 00:07:22,742 Θέλω να δουλέψετε όλοι προς την ίδια κατεύθυνση. 90 00:07:22,742 --> 00:07:24,277 Θέλω να εκδικηθεί ο ντετέκτιβ μου. 91 00:07:24,277 --> 00:07:28,481 Το Pembleton είναι το κύριο έργο με δευτερεύοντα τον Bayliss. 92 00:07:29,249 --> 00:07:32,285 Gharty και Falsone, είστε και οι δύο ανατέθηκε στη Μονάδα Ανθρωποκτονιών. 93 00:07:32,285 --> 00:07:35,288 - Δεν συνεργάζομαι με οποιονδήποτε από το IID. - Ναι, ούτε εγώ. 94 00:07:35,288 --> 00:07:39,192 - Δεν υπάρχει περίπτωση Μπαίνω σε αυτό. -Μόνο μια λέξη. Φέλτον. 95 00:07:43,930 --> 00:07:46,299 - Πήρα το Falsone. - Γεια, περίμενε λίγο. 96 00:07:46,299 --> 00:07:47,801 - Περίμενε λίγο. - Έλα. 97 00:07:50,036 --> 00:07:51,938 Ναι, Russert, Ανθρωποκτονία στην πόλη. 98 00:07:51,938 --> 00:07:54,841 Πρέπει να μιλήσω με τους πράκτορες εμπλέκονται στην έρευνα Cantwell. 99 00:07:54,841 --> 00:07:57,544 - Μέγκαν, τι κάνεις; - Είμαι στο τηλέφωνο με το Τελωνείο. 100 00:07:57,544 --> 00:07:59,612 Ναι. Φρανκ Κάντγουελ. 101 00:07:59,612 --> 00:08:01,915 Γιάννης, Θέλω να έρθετε σε επαφή με τους συγγενείς, τους φίλους του Beau, 102 00:08:01,915 --> 00:08:04,617 πρέπει να αποκλείσουμε κάθε ύποπτο πέρα από το Cantwell. 103 00:08:04,617 --> 00:08:06,920 - Και που πάτε οι δυο σας; - Πάω στο τελωνείο, 104 00:08:06,920 --> 00:08:08,955 μάθετε αν είχαν μια τηλεφωνική παγίδα στο διαμέρισμα του Beau 105 00:08:08,955 --> 00:08:10,957 και αν το έκαναν, θα τους έχω πάρτε ένα άλμα στους δίσκους. 106 00:08:10,957 --> 00:08:13,927 Υπομονή, υπομονή, υπομονή. Είμαι ο πρωταρχικός, σωστά; 107 00:08:13,927 --> 00:08:15,895 Και είμαι ο λοχίας. Έλα, πάμε, Γιάννη. 108 00:08:15,895 --> 00:08:17,964 Υπομονή, είπα υπομονή. Εμμένω. 109 00:08:18,631 --> 00:08:21,167 Μέγκαν, άσε κάτω το τηλέφωνο. Παρακαλώ, αφήστε κάτω το τηλέφωνο. 110 00:08:22,268 --> 00:08:23,670 Θα σε καλέσω πίσω. 111 00:08:23,670 --> 00:08:24,938 Αν θέλεις αυτή την περίπτωση, καλώς. 112 00:08:24,938 --> 00:08:26,606 Πηγαίνετε εκεί και μιλήστε με τον Gee 113 00:08:26,606 --> 00:08:27,707 και πάρε τον να γράψω το όνομα "Felton" 114 00:08:27,707 --> 00:08:29,142 κάτω από τη στήλη σας στον πίνακα. 115 00:08:29,142 --> 00:08:31,044 Θα κάτσω στο γραφείο μου και περιμένετε για την επόμενη κλήση. 116 00:08:31,044 --> 00:08:34,080 Διαφορετικά, δεν θέλω κανέναν να κάνει οτιδήποτε 117 00:08:34,080 --> 00:08:35,682 χωρίς να το καθαρίσετε μέσα από εμένα πρώτα. 118 00:08:35,682 --> 00:08:37,851 Φρανκ, Μπο Φέλτον ήταν ο σύντροφός μου. 119 00:08:37,851 --> 00:08:39,986 Σωστά, σωστά. Ήταν ο ντετέκτιβ του Τζι. 120 00:08:39,986 --> 00:08:41,821 Μέγκαν εδώ, πέταξε από το Παρίσι 121 00:08:41,821 --> 00:08:44,958 γιατί έχει κάποιο προσωπικό διακύβευμα, επίσης. 122 00:08:44,958 --> 00:08:47,827 - Τα καταλαβαίνω όλα αυτά. - Και δεν θα μπορούσες να σε νοιάζει λιγότερο. 123 00:08:47,827 --> 00:08:50,096 Η ουσία είναι που δεν μπορώ να έχω 124 00:08:50,096 --> 00:08:52,265 η μισή βάρδια πετάει μακριά σε διαφορετικές κατευθύνσεις 125 00:08:52,265 --> 00:08:53,366 και παραπάτημα ο ένας πάνω στον άλλο. 126 00:08:53,366 --> 00:08:55,735 Είμαι ο πρωταρχικός. Χρειάζομαι έλεγχο. 127 00:08:56,136 --> 00:08:57,203 Πρόστιμο. 128 00:09:11,985 --> 00:09:14,187 Το πρόβλημα λύθηκε. Μέγκαν, είσαι δευτερεύων. 129 00:09:14,187 --> 00:09:18,825 Υπολοχαγός Χάουαρντ, Ντετέκτιβ Ράσετ, στο γραφείο μου. 130 00:09:27,634 --> 00:09:29,069 Έχω κουβαλήσει το νερό σου σε εκείνο το δωμάτιο της ομάδας. 131 00:09:29,069 --> 00:09:30,170 Σε κάθε επιχείρημα, 132 00:09:30,170 --> 00:09:32,372 σε κάθε περίσταση, Σε στήριξα. 133 00:09:32,372 --> 00:09:34,040 - Με στηρίζεις τώρα. - Δεν μπορώ. 134 00:09:34,040 --> 00:09:37,143 Κοιτάξτε τον πίνακα με το όνομά μου. Τι βλέπετε; Μαύρος. 135 00:09:37,143 --> 00:09:40,046 Είμαι εξίσου καλός ένας ερευνητής ως Pembleton. 136 00:09:40,046 --> 00:09:41,147 Το ξέρω αυτό. 137 00:09:41,147 --> 00:09:44,951 Ξέρω επίσης τι Beau Felton σήμαινε για σένα και για σένα. 138 00:09:44,951 --> 00:09:46,853 Και το ξέρω αυτό ένας από τους καλύτερους ντετέκτιβ μου, 139 00:09:46,853 --> 00:09:48,955 Πέμπλτον, δεν σκεφτόταν πολύ τον άντρα. 140 00:09:48,955 --> 00:09:50,990 - Πολύ περισσότερο ο λόγος... -Να μην κάνω τίποτα. 141 00:09:50,990 --> 00:09:54,294 Αν δεν κάνω τίποτα, έχω κρυώσει, ακριβής έρευνα θανάτου. 142 00:09:54,294 --> 00:09:57,931 Αν βγάλω τον Πέμπλτον από την θήκη και να σου το δώσω, 143 00:09:57,931 --> 00:10:00,934 τότε έχω σπινθήρες και ζέστη και ανησυχία. 144 00:10:00,934 --> 00:10:03,370 - Μου το χρωστάς αυτό. - Σου χρωστάω, Κέι. 145 00:10:04,804 --> 00:10:05,905 Όχι όμως αυτό. 146 00:10:05,905 --> 00:10:07,307 Λοιπόν, μου λες 147 00:10:07,307 --> 00:10:10,010 ότι πέταξα πέρα από έναν ωκεανό να παραμεριστεί; 148 00:10:10,010 --> 00:10:12,946 - Μέγκαν, Δεν σου ζήτησα να έρθεις. - Υπέροχο. 149 00:10:12,946 --> 00:10:15,048 Απλώς θα απογειωθούμε στο καφενείο 150 00:10:15,048 --> 00:10:17,350 και φτιάξτε μια φρέσκια κατσαρόλα για τα αγόρια, ε; 151 00:10:19,219 --> 00:10:20,920 Το βλέπεις, έτσι δεν είναι; 152 00:10:20,920 --> 00:10:23,223 Ως κάποιος που νοιαζόταν για τον Beau, 153 00:10:23,223 --> 00:10:26,459 ως κάποιος που προσπαθεί για να γίνει αυτό σωστό, 154 00:10:26,459 --> 00:10:28,962 οχι δεν το βλεπω. 155 00:10:31,398 --> 00:10:32,999 Ως ανθυπολοχαγός βάρδιας... 156 00:10:32,999 --> 00:10:34,768 Θα το έκανες το ίδιο πράγμα. 157 00:10:34,768 --> 00:10:36,803 Ναι, αλλά και πάλι, Δεν ήμουν διοικητής βάρδιας 158 00:10:36,803 --> 00:10:38,171 πολύ καιρό, τώρα, ήμουν; 159 00:10:38,171 --> 00:10:40,040 Είσαι ηλίθιος να στηριχτώ στην κρίση μου. 160 00:10:40,040 --> 00:10:42,742 Μίλα της. Ηρέμησέ την. 161 00:10:42,742 --> 00:10:44,444 Σας χρειάζομαι και τους δύο. 162 00:10:44,444 --> 00:10:45,879 Για ποιο λόγο; 163 00:10:48,448 --> 00:10:50,817 Μπεθ Φέλτον 164 00:10:50,817 --> 00:10:52,419 δεν θέλει να έχει ένα καταραμένο πράγμα να κάνουμε 165 00:10:52,419 --> 00:10:54,220 με τον Beau Felton πια. 166 00:10:56,389 --> 00:10:58,391 Σε χρειάζομαι να κάνεις κηδεία. 167 00:11:16,142 --> 00:11:17,877 Γιατί όχι απλά αρχίστε να σηκώνετε γρύλο 168 00:11:17,877 --> 00:11:19,179 κάθε μούτρα στο πλήρωμα του Cantwell; 169 00:11:19,179 --> 00:11:20,847 Πέτα τα στο The Box και δείτε τι δίνει; 170 00:11:20,847 --> 00:11:23,316 Κάντο αυτό και Cantwell θα κλείσει τη λειτουργία. 171 00:11:23,316 --> 00:11:25,051 Μπορεί να μαζευτούμε υπόθεση δολοφονίας, 172 00:11:25,051 --> 00:11:26,853 αλλά ποτέ δεν θα μάθουμε την πηγή της διαρροής. 173 00:11:26,853 --> 00:11:28,221 Αν υπήρχε διαρροή. 174 00:11:28,221 --> 00:11:30,357 Θέλεις να πιστέψεις Ο Cantwell δεν δόθηκε, εντάξει. 175 00:11:30,357 --> 00:11:32,492 Κορίτσια, κορίτσια, είστε και οι δύο όμορφοι. 176 00:11:34,127 --> 00:11:35,462 Στο διάολο κοιτάς; 177 00:11:35,462 --> 00:11:37,263 Δεν υπήρξε ποτέ άλυτο πυροβολισμό 178 00:11:37,263 --> 00:11:38,832 ενός αστυνομικού της Βαλτιμόρης. 179 00:11:38,832 --> 00:11:41,101 Αυτή η περίπτωση δεν επιτρέπεται να το αλλάξει αυτό. 180 00:11:41,501 --> 00:11:44,004 Μουνκ, κατέβα στο νεκροτομείο. Δείτε αν επιστρέφει η τοξικολογία. 181 00:11:44,004 --> 00:11:47,507 Θέλω να ξέρω που δεν σήκωσε ο Μπο Φέλτον μια συνήθεια ναρκωτικών στην πορεία. 182 00:11:47,507 --> 00:11:50,410 Bayliss, πάρε τι Το τελωνείο έχει στο Cantwell. 183 00:11:50,410 --> 00:11:53,046 Δείτε επίσης αν υπάρχει παγίδα στο τηλέφωνο του Felton. 184 00:11:53,046 --> 00:11:54,881 Αν ναι, τραβήξτε όλα τα κούτσουρα. 185 00:11:54,881 --> 00:11:58,218 Θέλω να δω πρώτα τον πληροφοριοδότη μου και δες αν έμαθε τίποτα καινούργιο από την τελευταία φορά που μιλήσαμε μαζί του. 186 00:11:58,218 --> 00:11:59,819 Τι θα κάνεις, Φρανκ; 187 00:11:59,819 --> 00:12:01,021 Επανέκαμψη της σκηνής. 188 00:12:03,089 --> 00:12:04,257 Τι γίνεται με εμένα; 189 00:12:09,195 --> 00:12:10,397 Σε αυτόν τον εκ νέου καμβά, 190 00:12:10,397 --> 00:12:11,464 με θέλεις να πάρει τους γείτονες 191 00:12:11,464 --> 00:12:13,967 στην άλλη πλευρά του δρόμου; 192 00:12:13,967 --> 00:12:17,237 Επειδή το χωρίσαμε, θα το κάνουμε πιο γρήγορα. 193 00:12:23,076 --> 00:12:24,377 Θέλεις να πεις κάτι; 194 00:12:25,879 --> 00:12:26,946 Οτιδήποτε. 195 00:12:29,015 --> 00:12:30,583 Κάνω αστυνομική δουλειά με έναν άντρα 196 00:12:30,583 --> 00:12:33,453 που δεν προλαβαίνει να μιλήσει μια μοναχική λέξη για μένα... 197 00:12:35,155 --> 00:12:36,923 Επειδή είμαι IID, σωστά; 198 00:12:37,924 --> 00:12:39,526 Στου Γκάρτι της Ομάδας Αρουραίων. 199 00:12:39,526 --> 00:12:41,194 Δεν έχω πρόβλημα με το IID. 200 00:12:41,194 --> 00:12:42,896 Ω, έλα. 201 00:12:42,896 --> 00:12:45,398 Παιδιά με τα οποία συνεργάστηκα για δέκα χρόνια σε περιπολία 202 00:12:45,398 --> 00:12:48,335 δεν μου έχουν μιλήσει από τότε που πήγα στο Internal. 203 00:12:48,335 --> 00:12:50,370 Ξέρω το πάγωμα. 204 00:12:50,370 --> 00:12:52,372 Δεν αιμορραγώ μπλε για όποιον κάνει χώμα, 205 00:12:52,372 --> 00:12:54,941 άρα βάζεις ένα ζευγάρι των κακών αστυνομικών στο τζάκποτ, 206 00:12:54,941 --> 00:12:56,242 αυτό δεν είναι δέρμα από τη μύτη μου. 207 00:12:56,242 --> 00:12:57,544 Τι είναι αυτό τότε; 208 00:12:58,211 --> 00:13:00,413 Είμαι στο δρόμο, δουλεύω. 209 00:13:00,413 --> 00:13:02,349 Πρέπει να ξέρω αν έρθει η ώθηση για να σπρώξει, 210 00:13:02,349 --> 00:13:03,850 ο σύντροφός μου θα πολεμήσει. 211 00:13:03,850 --> 00:13:05,585 Δεν θέλω να μείνω μόνη σε ένα πίσω δρομάκι. 212 00:13:05,585 --> 00:13:07,153 δεν θέλω να περάσει από την πόρτα 213 00:13:07,153 --> 00:13:08,988 και μετά μάθε κανείς δεν έχει την πλάτη μου. 214 00:13:08,988 --> 00:13:10,423 Αυτό είναι λοιπόν. 215 00:13:11,358 --> 00:13:13,593 Λοιπόν, πώς βρήκατε τον Eddie Dugan; 216 00:13:13,593 --> 00:13:15,595 Πώς βρίσκετε κάποιον πληροφοριοδότη; 217 00:13:15,595 --> 00:13:17,864 Σήκωσε έναν βράχο, δείτε τι ολισθήσεις. 218 00:13:19,032 --> 00:13:20,367 Πού τώρα; 219 00:13:20,367 --> 00:13:22,035 Επιστρέφουμε στο γραφείο, 220 00:13:22,035 --> 00:13:23,536 περνάμε μέσα αυτά τα αρχεία καταγραφής τηλεφώνου, 221 00:13:23,536 --> 00:13:26,439 ανακαλύπτουμε ποιος τηλεφώνησε στον Felton, και ποιος τηλεφώνησε ο Felton. 222 00:13:28,975 --> 00:13:30,577 Φοράς πάντα κοστούμι; 223 00:13:30,577 --> 00:13:31,911 Τι; 224 00:13:32,545 --> 00:13:35,115 Ένα κοστούμι, είναι υποχρεωτικό στη Μονάδα Ανθρωποκτονιών, ε; 225 00:13:35,682 --> 00:13:37,317 Όχι. 226 00:13:37,584 --> 00:13:40,320 Κλοπή αυτοκινήτου. Η κόλαση διαφορά κάνει αν φοράς κοστούμι; 227 00:13:40,320 --> 00:13:43,390 Πάω να μιλήσω με γρασίδιμους και πάμε προτομή ταχυτήτων 228 00:13:43,390 --> 00:13:46,393 που πήρε έναν Τζόουνς για μια Harley Manifold. 229 00:13:46,393 --> 00:13:48,495 Είμαι άνθρωπος σε αποστολή. 230 00:13:48,495 --> 00:13:50,263 Δεν χρειάζεται να φοράω κοστούμι. 231 00:13:50,263 --> 00:13:52,132 Εσείς; Είσαι Ανθρωποκτόνος. 232 00:13:52,132 --> 00:13:53,667 Αυτό είναι κάλεσμα. 233 00:13:53,667 --> 00:13:55,468 Πολύς κόσμος νοιάζονται περισσότερο για τα αυτοκίνητά τους 234 00:13:55,468 --> 00:13:57,904 από ότι κάνουν για νεκρούς συγγενείς. 235 00:13:59,339 --> 00:14:00,907 Πώς μπορώ να συνεργαστώ με έναν αστυνομικό 236 00:14:00,907 --> 00:14:03,176 που δεν θα περάσει τις ίδιες πόρτες κάνω; 237 00:14:03,176 --> 00:14:04,244 Ε; 238 00:14:04,244 --> 00:14:06,279 Howard, Lewis, Bayliss, 239 00:14:06,279 --> 00:14:07,981 κάθε μπάτσος σε αυτή τη βάρδια θα πολεμήσει. 240 00:14:07,981 --> 00:14:10,550 Κάθε μπάτσος θα πολεμήσει. 241 00:14:10,550 --> 00:14:13,319 Το ξέρω αυτό. εξαρτώμαι από αυτό. 242 00:14:13,319 --> 00:14:16,423 Είχα αυτή την περίπτωση πριν από τέσσερις μήνες. 243 00:14:16,423 --> 00:14:18,291 Καταγγελία βαρβαρότητας εναντίον ενός περιπολικού 244 00:14:18,291 --> 00:14:20,393 αυτό δεν φαινόταν σωστό. 245 00:14:20,393 --> 00:14:23,430 Ο αστυνομικός μου έδωσε τα ονόματα μισή ντουζίνα ανθρώπων του δρόμου 246 00:14:23,430 --> 00:14:25,165 που λέει ότι είδε το περιστατικό 247 00:14:25,165 --> 00:14:28,001 και θα το επιβεβαίωνε χτύπησε τον τύπο σε αυτοάμυνα. 248 00:14:28,335 --> 00:14:30,670 Φυσικά, έπρεπε να κυνηγήσω οι μάρτυρες επάνω. 249 00:14:30,670 --> 00:14:33,273 Ήμουν στις γωνιές των δρόμων και γκαλερί σκοποβολής 250 00:14:33,273 --> 00:14:35,208 σε όλη τη Δυτική Βαλτιμόρη, φοβισμένη. 251 00:14:35,208 --> 00:14:36,676 Ήμουν το ίδιο φοβισμένος όπως και εγώ 252 00:14:36,676 --> 00:14:39,045 όταν έλαβα αυτό το τηλεφώνημα στο Highland Terrace. 253 00:14:40,113 --> 00:14:41,648 Τότε είδα έναν μάρτυρα, 254 00:14:41,648 --> 00:14:45,118 και έτρεξε σε αυτή την κόλαση ενός ραγισμένου σπιτιού. 255 00:14:45,118 --> 00:14:46,553 Και, ξέρετε, έτρεξα πίσω του. 256 00:14:46,553 --> 00:14:49,322 Μπήκα μέσα, πρέπει ήταν 20 παιδιά εκεί μέσα. 257 00:14:49,322 --> 00:14:51,191 Μια σύμβαση για ναρκωτικά. 258 00:14:51,191 --> 00:14:52,425 Λοιπόν, τι έκανες; 259 00:14:55,395 --> 00:14:56,663 χτυπήθηκα. 260 00:14:57,163 --> 00:15:00,500 χτυπήθηκα, Με χτύπησαν τόσο άσχημα. 261 00:15:00,500 --> 00:15:02,302 Έπρεπε να ξοδέψω τις επόμενες οκτώ ώρες 262 00:15:02,302 --> 00:15:04,938 στο Bon Secours που ράβονται. Έσπασε και ένα πλευρό. 263 00:15:06,406 --> 00:15:08,241 Ο ξυλοδαρμός ήταν άγριος, 264 00:15:08,241 --> 00:15:12,545 αλλά όχι και τόσο άσχημα όπως ο ίδιος ο φόβος. 265 00:15:13,613 --> 00:15:15,448 Αυτό έπρεπε να μάθω. 266 00:15:19,686 --> 00:15:23,089 Δέκα υπέροχες κυρίες! Κοίτα, είναι ώρα προβολής. 267 00:15:23,089 --> 00:15:24,357 Πάμε λοιπόν! Πάμε λοιπόν! 268 00:15:24,357 --> 00:15:26,292 Δέκα υπέροχες κυρίες! 269 00:15:26,292 --> 00:15:28,695 Όλα όμορφα κορίτσια! Πήγαινε μέσα! 270 00:15:28,695 --> 00:15:31,564 Εντάξει. Σε πιστεύω αυτή τη φορά. 271 00:15:35,635 --> 00:15:38,104 - Λοιπόν, ποιος ήταν αυτός; - Αυτή είναι η αδερφή του πληροφοριοδότη μου. 272 00:15:38,104 --> 00:15:39,339 Λέει ότι δεν είναι κοντά. 273 00:15:39,339 --> 00:15:41,408 Λέει ότι πήγε στη Νέα Υόρκη αυτή την εβδομάδα. 274 00:15:41,408 --> 00:15:44,544 - Ωραίο κιμονό. - Ναι. 275 00:15:52,452 --> 00:15:55,155 Γεια σου. άργησες. 276 00:15:55,155 --> 00:15:57,190 Είσαι ένας για να μιλήσεις. 277 00:15:58,391 --> 00:16:00,527 - Πλάκα κάνω. - Λοιπόν, γελάω. 278 00:16:02,462 --> 00:16:04,330 Ξέρεις, κάνε μια χάρη στον εαυτό σου, ε; 279 00:16:04,330 --> 00:16:06,132 Όχι, έλα εδώ. Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας. 280 00:16:06,132 --> 00:16:10,036 Σταμάτα να φοράς τα χθεσινά ουίσκι σαν την πρωινή σας κολόνια. 281 00:16:10,036 --> 00:16:11,805 Και κοίτα σε φίλε. Το τελευταίο δεκαήμερο 282 00:16:11,805 --> 00:16:13,640 μπήκες εδώ μέσα βρωμώντας την άρθρωση. 283 00:16:13,640 --> 00:16:15,575 - Ναι, σωστά. - Ναι, σωστά. 284 00:16:15,575 --> 00:16:17,110 Πρέπει να σου εξηγήσω τον εαυτό μου; 285 00:16:17,110 --> 00:16:19,679 Δεν το είπα αυτό, ε; 286 00:16:19,679 --> 00:16:21,581 Κοίτα, κουβαλάω κάποιο από το βάρος 287 00:16:21,581 --> 00:16:23,049 και από αυτό το πράγμα, εντάξει; 288 00:16:23,683 --> 00:16:25,819 - Για τι; - Για τι; 289 00:16:25,819 --> 00:16:27,087 Ναι, για τι; 290 00:16:28,088 --> 00:16:29,155 Για αυτό; 291 00:16:30,690 --> 00:16:32,492 Κοίτα, όπως το βλέπω εγώ, 292 00:16:32,492 --> 00:16:34,461 είμαστε ίσοι, εντάξει; 293 00:16:34,461 --> 00:16:35,795 Ήσουν εκεί για μένα εκείνο το βράδυ στη βάρκα 294 00:16:35,795 --> 00:16:37,597 και σου έσωσα τον κώλο από τον Mahoney. 295 00:16:37,597 --> 00:16:39,733 - Αυτό είναι; Η υπόθεση έκλεισε; - Γεια, μην φύγεις μακριά μου. 296 00:16:39,733 --> 00:16:41,768 εννοώ, αν έχεις κάτι να πεις, απλά πες το, εντάξει; 297 00:16:41,768 --> 00:16:43,570 Δηλαδή, μην είσαι κάποια φούστα απομακρύνεται. 298 00:16:43,903 --> 00:16:47,240 Λούις, έχουμε ένα θύμα στην Αλικεάννα και στο Ντάλας. 299 00:16:51,678 --> 00:16:53,780 Πήρα τηλέφωνο. Δουλεύεις σήμερα ή τι; 300 00:17:00,553 --> 00:17:02,155 Εντάξει, μαχαιρώθηκε τρεις φορές. 301 00:17:02,155 --> 00:17:03,456 Δύο φορές στην κοιλιά 302 00:17:03,456 --> 00:17:05,258 και μια φορά εδώ στον δεξιό ώμο. 303 00:17:06,426 --> 00:17:08,294 Το όνομά του είναι George Safeham. 304 00:17:08,294 --> 00:17:10,697 DOB 6 Μαΐου '42. 305 00:17:10,697 --> 00:17:12,499 Βρήκα το πορτοφόλι που, Τζ; 306 00:17:12,499 --> 00:17:14,701 - Κάτω περίπου 30 πόδια. - Ναι. 307 00:17:14,701 --> 00:17:18,405 Χωρίς πράσινες πλάτες, χωρίς πιστωτικές κάρτες, τι πιστευετε παιδια 308 00:17:18,405 --> 00:17:19,873 Μου μυρίζει σαν μια ευθεία ληστεία. 309 00:17:19,873 --> 00:17:21,541 Εντάξει, έχουμε αυτό που φαίνεται να είναι σημάδια 310 00:17:21,541 --> 00:17:24,110 ενός γαμήλιου συγκροτήματος και ενός ρολογιού. 311 00:17:24,110 --> 00:17:25,211 Έχουν φύγει και οι δύο. 312 00:17:26,179 --> 00:17:28,114 Πολλά σημάδια δισταγμού. 313 00:17:28,848 --> 00:17:32,452 Φαίνεται ότι τον κόψανε ένα όπλο με οδοντωτή κόψη. 314 00:17:32,452 --> 00:17:34,220 Θα μάθω περισσότερα μετά την αυτοψία. 315 00:17:34,220 --> 00:17:36,289 Γεια, τι έκανε η εξυπνάδα πρέπει να πει, Mikey; 316 00:17:37,457 --> 00:17:40,126 - Την είδες; - Βλέπεις ποιος; 317 00:17:40,126 --> 00:17:41,227 Ο μάρτυρας. 318 00:17:42,228 --> 00:17:43,596 Τι; Έχασες τον μάρτυρα; 319 00:17:45,331 --> 00:17:47,701 - Ήταν μόλις εδώ. - Πού; 320 00:17:47,701 --> 00:17:49,402 Κοίτα, μόλις της μιλούσα. 321 00:17:49,402 --> 00:17:51,137 Λέει ότι το θύμα 322 00:17:51,137 --> 00:17:52,505 μάλωνε με αυτούς τους δύο λευκούς τύπους. 323 00:17:52,505 --> 00:17:54,607 Ήταν σαν 20, 21. 324 00:17:54,607 --> 00:17:58,144 - Έχασες μάρτυρα; - Δεν την έχασα, εντάξει; 325 00:17:58,144 --> 00:18:00,313 Πρέπει να έχει ακριβώς έφυγε ή κάτι τέτοιο. 326 00:18:00,313 --> 00:18:02,148 Λέει ότι και οι δύο αυτοί τύποι 327 00:18:02,148 --> 00:18:05,151 ήταν, όπως, ξέρετε, 5'10" ή οτιδήποτε άλλο, μέσο ύψος. 328 00:18:05,151 --> 00:18:06,519 Έχεις όνομα; Έχεις διεύθυνση; 329 00:18:06,519 --> 00:18:08,288 - Έχεις αριθμό τηλεφώνου; - Ναι. 330 00:18:10,857 --> 00:18:12,359 Κάπου. 331 00:18:12,359 --> 00:18:13,593 Δεν έχεις όνομα; 332 00:18:15,695 --> 00:18:17,897 Δεν έχεις όνομα ή τη διεύθυνσή της; 333 00:18:18,331 --> 00:18:21,334 Κοίτα, μόλις της μιλούσα. 334 00:18:21,601 --> 00:18:23,603 Δύο μέσοι λευκοί τύποι 335 00:18:23,603 --> 00:18:25,372 και ένας μάρτυρας χωρίς όνομα και χωρίς διεύθυνση. 336 00:18:25,372 --> 00:18:26,673 Πόσο ψηλός είσαι, Μάικ; 337 00:18:27,273 --> 00:18:29,409 - Τι; - Τι είσαι, περίπου 6'1", 6'2"; 338 00:18:29,409 --> 00:18:31,811 - 6'1". - Εεε. 339 00:18:31,811 --> 00:18:33,780 Γιατί θέλεις να μάθεις πόσο ψηλός είμαι; 340 00:18:33,780 --> 00:18:35,548 δεν το ήξερα μάζευαν χάλια τόσο ψηλά. 341 00:18:35,548 --> 00:18:37,650 Μπορώ να πάρω μάρτυρα εδώ; 342 00:18:53,533 --> 00:18:55,735 Ω, Θεέ μου! 343 00:18:55,735 --> 00:18:57,904 Ω, μου... 344 00:19:00,273 --> 00:19:01,708 Είναι φρικτό! 345 00:19:07,614 --> 00:19:09,215 Θεέ μου! 346 00:19:10,250 --> 00:19:12,919 Ελάτε. 347 00:19:12,919 --> 00:19:14,554 Ω. 348 00:19:17,323 --> 00:19:20,260 Ω, έλα. Θεός... 349 00:19:22,629 --> 00:19:25,465 - Ω, πυροβολήστε! - Άσε με να προσπαθήσω. 350 00:19:27,567 --> 00:19:29,269 Ω, φίλε, θα ήταν σαν κι εμένα 351 00:19:29,269 --> 00:19:30,870 να φέρει το λάθος κλειδί σε αυτό το πράγμα. 352 00:19:30,870 --> 00:19:33,440 - Είναι το σωστό κλειδί. - Α! 353 00:19:50,724 --> 00:19:52,959 Γεια, θα μπορούσε να ζήσει στην πίτσα, ε; 354 00:19:55,829 --> 00:19:58,365 - Πρωί, μεσημέρι και βράδυ. - Ναι. 355 00:20:22,322 --> 00:20:23,456 Εδώ είναι, ε; 356 00:20:25,425 --> 00:20:26,459 Ναι. 357 00:20:51,418 --> 00:20:54,487 Γεια σου, Μέγκαν, θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι εδώ; 358 00:20:57,123 --> 00:20:58,391 Χμμ; 359 00:21:03,363 --> 00:21:07,801 Ξέρεις, διαλέγουμε ένα κοστούμι. 360 00:21:07,801 --> 00:21:09,569 Θα έπρεπε να είμαστε απλώνοντας τη στολή του. 361 00:21:12,372 --> 00:21:14,407 Φυσικά, μάλλον θα προτιμούσε το κοστούμι. 362 00:21:14,407 --> 00:21:17,010 Ναι, θα μπορούσε να είναι ένας πόνος στον κώλο, 363 00:21:17,010 --> 00:21:18,812 αλλά σίγουρα ήξερε ρούχα, ε; 364 00:21:18,812 --> 00:21:21,014 Ναι, σίγουρα ήταν τρελό για τα ρούχα του. 365 00:21:21,014 --> 00:21:24,351 Έπρεπε να είναι κορυφή της γραμμής ή τίποτα. 366 00:21:28,922 --> 00:21:32,892 Ξέρεις, μια φορά η γυναίκα του έκοψε το αγαπημένο του αθλητικό παλτό. 367 00:21:32,892 --> 00:21:35,762 Θα νόμιζες έχασε ένα μέλος της οικογένειας. 368 00:21:36,196 --> 00:21:39,566 Ω, έπρεπε να φανεί καλύτερα από τους κακούς. 369 00:21:42,669 --> 00:21:44,704 Ήταν καλός αστυνομικός. 370 00:21:44,704 --> 00:21:47,107 Όταν υπήρχε πρόβλημα, ήταν πάντα ο πρώτος εκεί σε υποστηρίζει. 371 00:21:47,107 --> 00:21:48,708 Λοιπόν, αυτό είναι επειδή ήξερε μπελάδες. 372 00:21:48,708 --> 00:21:50,043 Καταλάβαινε κάθε οπτική γωνία του. 373 00:21:50,043 --> 00:21:51,945 Απλώς δεν ήταν ευχαριστημένος εκτός κι αν ήταν μέσα σε αυτό. 374 00:21:54,814 --> 00:21:57,417 Στην καρδιά του όμως, ήταν ένας ευγενικός άνθρωπος. 375 00:21:58,985 --> 00:22:00,453 Ήταν ένας κύριος. 376 00:22:02,522 --> 00:22:03,757 Αλλά ακόμα και για έναν κύριο, 377 00:22:03,757 --> 00:22:05,625 αυτός είναι τρόπος επίσης ο Ivy League για αυτόν. 378 00:22:05,625 --> 00:22:08,094 Δεν ξέρω πώς σκέφτεται θα μπορούσε να ξεφύγει με αυτό. 379 00:22:11,431 --> 00:22:13,667 - Η κουκκίδα καρφίτσας. - Μμ-μμ. 380 00:22:13,667 --> 00:22:16,703 - Το σκούρο μπλε κοστούμι; - Ναι. 381 00:22:16,703 --> 00:22:18,938 - Πάντα μου άρεσε σε αυτό. - Ναι. 382 00:22:19,739 --> 00:22:20,874 Ναι, όταν το φορούσε αυτό, 383 00:22:20,874 --> 00:22:22,642 είχε μια συγκεκριμένη πίτσα, ξέρεις; 384 00:22:25,845 --> 00:22:28,114 Φυσικά, δεν ξέρω ποιος θα το δει. 385 00:22:29,049 --> 00:22:31,584 Θα είναι ένα κλειστό φέρετρο. 386 00:22:32,552 --> 00:22:33,620 Θα ξέρουμε, Μέγκαν. 387 00:22:37,957 --> 00:22:40,527 - Ας φύγουμε από εδώ. - Μμ-μμ. 388 00:23:14,627 --> 00:23:17,731 - Γεια σου. Λοιπόν, τι ξέρουμε; - Δεν φτάνει. 389 00:23:17,731 --> 00:23:20,100 Ο εκ νέου καμβάς του Felton's η γειτονιά δεν μας έβγαλε πουθενά. 390 00:23:20,100 --> 00:23:21,868 Το ίδιο, φίλοι και οικογένεια. 391 00:23:21,868 --> 00:23:24,504 Όλοι με τους οποίους μίλησα το σκέφτηκαν Ο Μπο είχε φύγει από το τμήμα. 392 00:23:24,504 --> 00:23:26,039 Κανείς δεν ήξερε πολλά περισσότερα από αυτό. 393 00:23:26,039 --> 00:23:27,507 Λοιπόν, έβλεπε κανέναν; 394 00:23:27,507 --> 00:23:29,242 Μια περιστασιακή σερβιτόρα ή δύο, 395 00:23:29,242 --> 00:23:31,911 αλλά ο άντρας δεν έκανε τίποτα kinky αρκετά για να σκοτωθεί. 396 00:23:31,911 --> 00:23:34,047 Μίλησα στο νεκροτομείο για την τοξικολογία, 397 00:23:34,047 --> 00:23:35,648 και το πιστεύεις ή όχι, 398 00:23:35,648 --> 00:23:37,517 Ο Μπο Φέλτον έφυγε αυτή η κοιλάδα καθαρή και νηφάλια. 399 00:23:37,517 --> 00:23:39,786 - Όχι ναρκωτικά, χωρίς ποτό. - Λοιπόν, τι συμβαίνει με το αρχείο καταγραφής τηλεφώνου; 400 00:23:39,786 --> 00:23:41,588 Λοιπόν, μπορεί να έχουμε λίγο κάτι εκεί, 401 00:23:41,588 --> 00:23:44,157 γιατί το σπίτι του Μπο χρησιμοποιήθηκε ως μέτωπο. 402 00:23:44,157 --> 00:23:46,860 Τελωνείο χρησιμοποιούσε μια συσκευή εγγραφής κληθέντων αριθμών. 403 00:23:46,860 --> 00:23:49,496 Το Bell Atlantic παγιδευμένο όλες οι εισερχόμενες και εξερχόμενες κλήσεις. 404 00:23:49,496 --> 00:23:51,064 Είναι κυρίως αυτό που θα περίμενες, 405 00:23:51,064 --> 00:23:52,766 κλήσεις που έρχονται σε και από την επιχείρηση του Cantwell, 406 00:23:52,766 --> 00:23:54,601 κλήσεις από καρτοτηλέφωνα, τίποτα από την Cantwell απευθείας. 407 00:23:54,601 --> 00:23:56,069 Λοιπόν, τι γίνεται με την ημέρα που δολοφονήθηκε; 408 00:23:56,069 --> 00:23:57,671 Λοιπόν, ο Μπο έλαβε ένα τηλεφώνημα 409 00:23:57,671 --> 00:23:59,606 περίπου μισή ώρα πριν σκοτωθεί 410 00:23:59,606 --> 00:24:01,107 από καρτοτηλέφωνο 411 00:24:01,107 --> 00:24:03,143 είναι περίπου δύο τετράγωνα από το διαλυτήριο του Cantwell. 412 00:24:03,143 --> 00:24:06,579 Αμέσως μετά, Ο Felton χτυπά έναν αριθμό τηλεφώνου με 14 ψηφία. 413 00:24:06,579 --> 00:24:08,648 - 14 ψηφία; - Ω, ένας τηλεφωνητής. 414 00:24:08,648 --> 00:24:10,817 Καλείτε έναν αριθμό τηλεειδοποίησης, και μετά μπαίνεις μέσα έναν αριθμό επανάκλησης. 415 00:24:10,817 --> 00:24:14,654 Ακριβώς. Και τα τελευταία επτά ψηφία, αυτό είναι το τηλέφωνο του σπιτιού του Beau. 416 00:24:14,654 --> 00:24:17,057 Εντάξει, αυτό που ψάχνουμε είναι ένας μυστηριώδης άντρας με τηλεειδοποιητή 417 00:24:17,057 --> 00:24:18,591 που έστησε τον Φέλτον να σκοτώσει. 418 00:24:18,858 --> 00:24:20,226 Έχω την ερώτηση για τα χρήματα. 419 00:24:20,226 --> 00:24:22,028 Το όνομα του οποίου είναι ο τηλεειδοποιητής νοικιάστηκε κάτω από; 420 00:24:22,028 --> 00:24:23,663 Λοιπόν, το ελέγξαμε και αυτό, 421 00:24:23,663 --> 00:24:26,966 και αυτός ο τηλεειδοποιητής του μετρό ανήκει σε έναν Τζόζεφ Τζόουνς 422 00:24:26,966 --> 00:24:29,536 του 3800 Ashland Avenue, 423 00:24:29,536 --> 00:24:31,871 και το πλήρωσε με μετρητά δύο χρόνια πριν. 424 00:24:31,871 --> 00:24:33,139 Πήγες στο Άσλαντ; 425 00:24:33,139 --> 00:24:35,041 Δεν υπάρχει ανάγκη. Δεν υπάρχει μπλοκ 3800. 426 00:24:35,041 --> 00:24:36,843 Αυτή είναι η μέση του παλιού εργοστασίου Armco. 427 00:24:36,843 --> 00:24:39,179 Joe Jones από το Nowheresville, ΗΠΑ. 428 00:24:40,280 --> 00:24:41,948 Πού είστε σε αυτό; 429 00:24:41,948 --> 00:24:44,050 Δεν έχουμε διαλείμματα ακόμα, 430 00:24:44,050 --> 00:24:46,619 αλλά έχουμε κάτι μικρό από το αρχείο καταγραφής τηλεφώνου, αλλά με τίποτα δεν μπορούμε να τρέξουμε. 431 00:24:46,986 --> 00:24:48,621 Πέντε ντετέκτιβ, κανένας οδηγός; 432 00:24:49,789 --> 00:24:51,157 Είμαστε σε αυτό, Κέι. 433 00:24:57,163 --> 00:24:58,598 Καλύπτουμε το έδαφος. 434 00:25:12,112 --> 00:25:14,581 Λέω ότι έκανες λάθος 435 00:25:14,581 --> 00:25:17,050 χωρίς να με περιλαμβάνει στην έρευνα Felton. 436 00:25:17,050 --> 00:25:18,952 Έκανα λάθος; 437 00:25:18,952 --> 00:25:21,254 Ο Κροσέτι πεθαίνει, Συμπεριλήφθηκε ο Λούις. 438 00:25:21,254 --> 00:25:23,356 Έφτιαξε τον χρόνο του να δουλέψει αυτή την υπόθεση. 439 00:25:23,356 --> 00:25:26,760 Έφτιαξα την ώρα του, Κάλυψα εμένα και τον Felton! 440 00:25:26,760 --> 00:25:28,194 Καθαρίσαμε η [αδιάκριτη] δολοφονία 441 00:25:28,194 --> 00:25:29,796 όταν ο Λούις έπρεπε να το κλείσει. 442 00:25:29,796 --> 00:25:33,667 - Το έκανες. - Ναι, το έκανα, από πίστη. 443 00:25:34,000 --> 00:25:35,301 Και περιμένω την ίδια πίστη. 444 00:25:35,301 --> 00:25:37,704 Απαιτώ τον ίδιο σεβασμό. 445 00:25:37,704 --> 00:25:38,805 Απαιτείτε; 446 00:25:40,206 --> 00:25:43,243 Ω, φίλε, υπάρχει εδώ συμβαίνει ένα διπλό πρότυπο. 447 00:25:43,243 --> 00:25:45,979 Ναι, υπάρχει, γιατί είσαι επόπτης αξιωματικός. 448 00:25:45,979 --> 00:25:48,114 - Αυτό είναι διαφορετικό. - Γιατί; 449 00:25:48,515 --> 00:25:51,184 - Πώς δεν καταλαβαίνεις; - Καταλαβαίνετε; 450 00:25:51,184 --> 00:25:52,719 Έρχεσαι μπας και μπαίνεις στο γραφείο μου 451 00:25:52,719 --> 00:25:54,821 λέγοντάς μου υπάρχει διπλό πρότυπο, 452 00:25:54,821 --> 00:25:56,322 πώς δεν καταλαβαίνω. 453 00:25:56,322 --> 00:25:58,291 Λοιπόν, μπορείτε να κάνετε μια χάρη στον εαυτό σου και βγείτε από την πόρτα 454 00:25:58,291 --> 00:26:00,393 πριν βρεις τον εαυτό σου περνώντας το. 455 00:26:00,393 --> 00:26:02,328 Θα έπρεπε να είμαι σε αυτή την υπόθεση. 456 00:26:02,328 --> 00:26:03,897 Μου δίνεις κάθε λόγο να ξέρω 457 00:26:03,897 --> 00:26:05,932 που έκανα σωστά δεν σε βάζω σε αυτό. 458 00:26:05,932 --> 00:26:08,034 - Και αυτό είναι δίκαιο; - Βάλτε μια κάλτσα μέσα, λοχία. 459 00:26:20,146 --> 00:26:21,981 Μου έλειψαν μερικά από αυτά τα πράγματα. 460 00:26:24,784 --> 00:26:27,654 Νιώθω σαν να μην έχω ποτέ πραγματικά τελείωσα όταν έφυγα, 461 00:26:27,654 --> 00:26:31,424 και τώρα μπορώ ποτέ δεν έχουν την ευκαιρία. 462 00:26:31,424 --> 00:26:32,726 Δικαίωμα. 463 00:26:41,701 --> 00:26:43,636 Ο Κάι μου είπε για τη γυναίκα σου. 464 00:26:49,709 --> 00:26:51,945 - Μιλάμε για την πόλη, ε; - Λοιπόν... 465 00:26:55,415 --> 00:26:58,251 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είναι το Παρίσι. 466 00:26:58,251 --> 00:26:59,452 Αν θέλω να δω την κόρη μου, 467 00:26:59,452 --> 00:27:01,421 Χρειάζομαι μόνο διαπραγμάτευση... 468 00:27:02,956 --> 00:27:04,991 30 μίλια I-95. 469 00:27:04,991 --> 00:27:06,826 Εμπιστεύσου τον χρόνο, Φρανκ. 470 00:27:08,795 --> 00:27:10,397 Η γυναίκα μου είναι έξι μηνών έγκυος. 471 00:27:31,785 --> 00:27:34,421 - Διπλό ή τίποτα. -Όπως και να σου αρέσει. 472 00:27:36,956 --> 00:27:40,393 Λοιπόν, μου αρέσει αυτό είσαι κάτω από μένα τέσσερα ποτά. 473 00:27:40,393 --> 00:27:41,895 Σας ευχαριστώ πολύ. 474 00:27:44,898 --> 00:27:45,932 Πού ήσουν; 475 00:27:46,599 --> 00:27:49,135 Γεια σου. Έχω πάει εδώ. Πού αλλού; 476 00:27:50,270 --> 00:27:51,705 Φίλος σου; 477 00:27:53,807 --> 00:27:54,908 Ναι, σίγουρα. 478 00:27:55,241 --> 00:27:57,143 Μπρους. 479 00:27:57,143 --> 00:27:58,478 Τηλεφώνησα στο γραφείο σας. 480 00:27:58,478 --> 00:28:00,080 Είπαν ότι έφυγες πριν μιάμιση ώρα. 481 00:28:01,081 --> 00:28:02,482 Ναι, τελείωσα νωρίς. 482 00:28:02,482 --> 00:28:06,186 Σου είπα ότι θα τηλεφωνήσω και να συναντηθούμε μαζί σας. 483 00:28:06,486 --> 00:28:08,355 - Το έκανες; - Σήμερα το πρωί. 484 00:28:08,355 --> 00:28:10,957 Έχουμε ένα παιχνίδι εδώ ή τι; Είναι η βολή σου. 485 00:28:12,392 --> 00:28:14,427 Γιατί δεν πας να με πιεις; 486 00:28:14,427 --> 00:28:16,996 Γιατί χτυπάω στο διάολο αυτόν τον τύπο. 487 00:28:16,996 --> 00:28:18,098 Γιατί δεν κάνεις πεζοπορία; 488 00:28:19,566 --> 00:28:21,868 - Είπα να κάνω πεζοπορία; - Ω, έλα, Μάικ. 489 00:28:21,868 --> 00:28:23,937 - Απλώς πυροβολούμε κάποια πισίνα εδώ. - Άκουσέ με. 490 00:28:23,937 --> 00:28:25,472 Έχω πάθει λίγο μια μέρα σήμερα, εντάξει; 491 00:28:25,472 --> 00:28:27,173 Άρα δεν χρειάζομαι κανέναν χάνω τη νύχτα μου. 492 00:28:27,173 --> 00:28:29,309 Θέλεις να φύγω; 493 00:28:29,309 --> 00:28:31,044 Ξέρεις ποιος είμαι; Ε; 494 00:28:31,644 --> 00:28:33,847 Με θέλεις να κάνεις τη ζωή σου σκουπίδια; 495 00:28:40,286 --> 00:28:41,521 Πόσο μεθυσμένος είσαι; 496 00:28:42,155 --> 00:28:43,356 Τι; 497 00:28:43,623 --> 00:28:46,393 Όχι, όχι, όχι, όχι δίκαιο. Μόλις πίνω το τρίτο μου ποτό. 498 00:28:46,393 --> 00:28:47,961 Έλα, γιατί δεν πας στο μπαρ 499 00:28:47,961 --> 00:28:49,829 και πάρε ένα ποτό και να χαλαρωσω λιγο? 500 00:28:49,829 --> 00:28:52,799 - Πρέπει να σταματήσουμε να πίνουμε. - Με συγχωρείτε; 501 00:28:52,799 --> 00:28:54,067 Εσύ κι εγώ, πρέπει να τα παρατήσουμε. 502 00:28:55,068 --> 00:28:56,936 Mike, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 503 00:28:58,405 --> 00:29:00,974 Είναι το ποτό. 504 00:29:00,974 --> 00:29:03,543 Ναι, δεν ήταν μέχρι που μπήκες μέσα. 505 00:29:06,613 --> 00:29:08,348 Τι, νομίζεις θα σταθείς τυχερός απόψε; 506 00:29:08,348 --> 00:29:09,916 Την βάζεις όλο το ποτό και μετά τι; 507 00:29:09,916 --> 00:29:11,885 Τότε τίποτα. 508 00:29:12,986 --> 00:29:14,054 Ω. 509 00:29:14,788 --> 00:29:17,190 Γεια, όχι, όχι, όχι, όχι, έχουμε δεν τελειώσαμε ακόμα το παιχνίδι μας. 510 00:29:17,190 --> 00:29:18,391 - Γύρνα πίσω. - Όχι, ξέρεις τι; 511 00:29:18,391 --> 00:29:19,859 - Τελείωσε. - Αυτό είναι το παιχνίδι μου. 512 00:29:19,859 --> 00:29:22,128 Δεν μου λες όταν τελειώσω. 513 00:29:24,464 --> 00:29:25,999 θα σε δω. 514 00:29:36,576 --> 00:29:39,179 Γεια σας, κύριε Γουίλαν. 515 00:29:39,179 --> 00:29:40,447 Αυτός είναι ο Φρανκ. 516 00:29:41,514 --> 00:29:42,916 Ο γαμπρός σου Φρανκ. 517 00:29:43,983 --> 00:29:45,051 Ναι, είμαι εγώ. 518 00:29:47,287 --> 00:29:49,122 Είμαι καλά. Εσείς; 519 00:29:49,122 --> 00:29:51,424 Απλά πρέπει να μιλήσω με τη Μαίρη. 520 00:29:51,424 --> 00:29:54,494 Με συγχωρείτε, συγνώμη, με συγχωρείς... 521 00:29:54,494 --> 00:29:57,163 Λοιπόν, ποιος στο διάολο νομίζεις μιλάς, ε; 522 00:29:57,163 --> 00:29:59,232 Είπα ότι πρέπει να μιλήσω με τη Μαίρη. 523 00:30:00,266 --> 00:30:02,102 Γιατί είμαι ο καταραμένος άντρας της. 524 00:30:02,102 --> 00:30:04,971 Ναι, θα ήθελα να φύγω ένα μήνυμα για τη Μαρία, παρακαλώ. 525 00:30:04,971 --> 00:30:08,375 Το μήνυμα είναι ότι Θέλω να της μιλήσω. 526 00:30:08,375 --> 00:30:10,210 Ναι, σήμερα. Σήμερα. 527 00:30:10,910 --> 00:30:11,978 Σήμερα! 528 00:30:12,979 --> 00:30:14,047 Κι εσύ. 529 00:30:19,486 --> 00:30:20,653 Ποια είναι λοιπόν η ετυμηγορία; 530 00:30:20,653 --> 00:30:22,255 Λοιπόν, δεν έχουμε άλλη επιλογή. 531 00:30:22,255 --> 00:30:24,124 Πρέπει να αρχίσουμε να μαζεύουμε Ο Cantwell και οι δικοί του άνθρωποι. 532 00:30:24,124 --> 00:30:26,659 Κάντε το και χάνουμε οποιαδήποτε πιθανότητα να βρεθεί η διαρροή, 533 00:30:26,659 --> 00:30:28,328 για το οποίο δούλευε ο Felton. 534 00:30:28,328 --> 00:30:29,963 Κοίτα, προσπαθήσαμε να μην γείρουμε τα χέρια μας 535 00:30:29,963 --> 00:30:31,931 ή δούλεψε αυτή την υπόθεση στις άκρες, δεν έχουμε τίποτα. 536 00:30:31,931 --> 00:30:34,401 - Τώρα είναι η ώρα να πηδήξει και με τα δύο πόδια. - Ναι, εντάξει. 537 00:30:34,401 --> 00:30:38,405 Αν πρόκειται να ξεκινήσουμε τη μεταφορά Οι άνθρωποι του Cantwell στο The Box, 538 00:30:38,405 --> 00:30:40,974 άσε με να κάνω μια κουβέντα με τον πληροφοριοδότη μου πρώτα. 539 00:30:42,409 --> 00:30:44,477 - Ο πληροφοριοδότης σας; - Όχι δικό μου, αλήθεια. 540 00:30:44,477 --> 00:30:46,546 Το τελωνείο με γύρισε στον τύπο. 541 00:30:46,546 --> 00:30:49,549 Τον χρησιμοποιήσαμε για να συστήσει τον Felton στον Cantwell. 542 00:30:49,549 --> 00:30:51,217 Και τι είναι το όνομα του πληροφοριοδότη σας; 543 00:30:51,217 --> 00:30:53,253 Ντούγκαν. Έντι Ντούγκαν. 544 00:30:57,691 --> 00:30:59,225 Τι; Ξέρεις τον τύπο; 545 00:30:59,225 --> 00:31:00,660 Ναι, τον ξέρω. 546 00:31:00,660 --> 00:31:02,262 Είναι και ο πληροφοριοδότης μου. 547 00:31:07,267 --> 00:31:10,103 Γιο, Paulie, φίλε, γιατί με φέρνεις πίσω στο κέντρο; 548 00:31:10,103 --> 00:31:11,237 Σώπα, Έντι. 549 00:31:14,240 --> 00:31:16,076 Γεια σου, τι κανεις εδω κατω 550 00:31:16,076 --> 00:31:17,711 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, μιλάω στον πατέρα μου έτσι; 551 00:31:17,711 --> 00:31:19,579 Έι, θα σε προλάβω. Ουά, ουά, ουά, ουάου. 552 00:31:19,579 --> 00:31:20,980 Ποιος στο διάολο νομίζει ότι είναι, ε; 553 00:31:20,980 --> 00:31:22,515 Και ποιος είσαι εσύ να ρωτήσεις; 554 00:31:22,515 --> 00:31:24,017 Οδηγήσατε εδώ κάτω σε αυτή την κατάσταση; 555 00:31:24,017 --> 00:31:25,385 - Ω, παρακαλώ. - Υπομονή. 556 00:31:25,385 --> 00:31:27,020 Απλώς χρειαζόμουν να σου μιλήσω, αυτό είναι όλο. 557 00:31:27,020 --> 00:31:28,254 - Απλώς έπρεπε να σου μιλήσω. - Σε μένα. 558 00:31:28,254 --> 00:31:29,723 Μαζί σου. Έπρεπε να μιλήσω μαζί σου. 559 00:31:29,723 --> 00:31:31,257 - Με σφίγγεις! - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 560 00:31:31,257 --> 00:31:33,026 λυπάμαι. Σε πλήγωσα; Σε πλήγωσα; 561 00:31:33,026 --> 00:31:36,296 Κοίτα, μόλις έχω αυτές τις στιγμές που... 562 00:31:36,963 --> 00:31:40,100 ...αισθάνομαι κάπως ανήσυχο, ξέρεις; 563 00:31:41,034 --> 00:31:43,036 - Θέλεις να πάμε στο γιατρό; - Όχι, όχι, όχι. 564 00:31:43,036 --> 00:31:45,105 Δεν πονάω καθόλου. εγω απλα... 565 00:31:45,105 --> 00:31:47,140 Η κοιλιά μου είναι όλη τεντωμένη, 566 00:31:47,140 --> 00:31:49,342 και το μωρό κλωτσάει, ξέρεις; 567 00:31:51,344 --> 00:31:54,047 - Το μωρό κλωτσάει αυτή τη στιγμή; - Μμ-μμ. 568 00:32:02,589 --> 00:32:04,057 Πώς ήσουν, Έντι; 569 00:32:04,057 --> 00:32:05,558 Τα καταφέρνω, Paulie, ξέρεις. 570 00:32:05,558 --> 00:32:07,193 Ναι, αυτό είναι καλό. 571 00:32:07,193 --> 00:32:09,662 Λοιπόν, μόλις επέστρεψες από τη Νέα Υόρκη, σωστά; 572 00:32:09,662 --> 00:32:11,698 Ναι φίλε. Η Apple. 573 00:32:11,698 --> 00:32:13,266 Λοιπόν, πώς είναι η Νέα Υόρκη; 574 00:32:13,266 --> 00:32:16,302 - Μερικά αυτοκίνητα φως. - Ναι; 575 00:32:16,302 --> 00:32:18,705 Θα σου πω, Paulie, Μπορώ να εντοπίσω οποιοδήποτε από τα '97 576 00:32:18,705 --> 00:32:20,573 από, σαν, δύο τετράγωνα μακριά, φίλε. 577 00:32:20,573 --> 00:32:23,743 - Είναι σαν δώρο. - Σε πιστεύω, φίλε. 578 00:32:27,614 --> 00:32:30,083 Ξέρεις, είναι... 579 00:32:30,083 --> 00:32:32,385 πραγματικά φοβερό για τους γονείς σου να βοηθάει. 580 00:32:32,385 --> 00:32:34,020 Ναι. 581 00:32:34,020 --> 00:32:37,090 Με βοηθούν να πεθάνω. Με τρελαίνουν. 582 00:32:37,657 --> 00:32:40,060 - Αλήθεια; - Λοιπόν, είμαι στο ένα υπνοδωμάτιο, 583 00:32:40,060 --> 00:32:42,429 και είναι στο σαλόνι στον καναπέ, 584 00:32:42,429 --> 00:32:44,164 αλλά πάντα καθαρίζουν, 585 00:32:44,164 --> 00:32:45,765 και το μαγείρεμα, και το πλύσιμο των πιάτων, 586 00:32:45,765 --> 00:32:48,301 και βγάζω τον Livvy για βόλτες, κάνοντας της ένα μπάνιο. 587 00:32:48,301 --> 00:32:51,738 εγω απλα... Απλώς νιώθω πρόσφυγας 588 00:32:51,738 --> 00:32:53,473 στο δικό μου σπίτι, ξέρεις; 589 00:32:53,473 --> 00:32:54,708 Το σπίτι σου είναι εδώ. 590 00:32:54,708 --> 00:32:55,775 Το σπίτι σου είναι στη Βαλτιμόρη μαζί μου, 591 00:32:55,775 --> 00:32:57,510 όχι κάτω στο DC. 592 00:32:59,412 --> 00:33:02,782 - Λοιπόν, ποιον εντοπίζετε; - Μερικά παιδιά, ξέρεις. 593 00:33:03,683 --> 00:33:06,186 - Cantwell και ποιος άλλος; - Κυρίως Cantwell. 594 00:33:07,454 --> 00:33:09,656 Σου κάνει σωστά, ε; Σε πληρώνει καλά; 595 00:33:13,760 --> 00:33:17,364 - Γεια σου φίλε. 500 το αυτοκίνητο. - Ωραίο! 596 00:33:17,364 --> 00:33:19,699 Αυτό είναι πολύ περισσότερο από ό,τι μπορώ να σε πληρώσω για πληροφορίες ε; 597 00:33:19,699 --> 00:33:22,635 Είναι μια μεγάλη μέρα που μπορώ να πάρω 20 δολάρια από ψιλά μετρητά, ε; 598 00:33:22,635 --> 00:33:25,839 Ναι, δεν δουλεύω μαζί σου για το [αδιάκριτο]. 599 00:33:25,839 --> 00:33:27,640 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, ναι. 600 00:33:27,640 --> 00:33:30,377 -Μαζί μου, είναι έξω αγάπης και σεβασμού, ε; - Ναι φίλε. 601 00:33:30,377 --> 00:33:31,845 Αυτό και το γεγονός ότι δουλεύεις 602 00:33:31,845 --> 00:33:33,646 δύο μετρήσεις του Grand Theft Auto, σωστά; 603 00:33:33,646 --> 00:33:35,181 Ναι, φίλε, και αυτό, φίλε. 604 00:33:44,724 --> 00:33:46,726 Γιατί λοιπόν φέρε με πίσω, φίλε; 605 00:33:46,726 --> 00:33:48,595 Σας τα είπα όλα Το ήξερα τις προάλλες. 606 00:33:50,130 --> 00:33:51,431 Ξέρεις αυτόν τον τύπο, Έντι; 607 00:33:53,533 --> 00:33:55,802 Τον είδα τριγύρω. 608 00:33:55,802 --> 00:33:57,637 Ναι; Τον είδες τριγύρω; 609 00:33:57,637 --> 00:34:00,106 - Γεια σου φίλε. - Τον είδες τριγύρω; 610 00:34:00,106 --> 00:34:02,175 Εσύ της σκύλας. Με έκανες δύο φορές. 611 00:34:02,175 --> 00:34:04,110 Με έκλεισες και πήγες να δουλέψεις στο Τελωνείο 612 00:34:04,110 --> 00:34:05,345 και ο φίλος μου Stu Gharty εδώ. 613 00:34:05,345 --> 00:34:08,415 - Έι, έκανα αυτό που μου είπαν. - Εσύ; 614 00:34:08,415 --> 00:34:10,850 Τελωνείο μου είπε να μη μιλάει άλλο στην Πόλι. 615 00:34:10,850 --> 00:34:13,286 Μου είπες να πάρω τον άντρα σου, Felton, με τον Cantwell. 616 00:34:13,286 --> 00:34:15,722 - Τα έκανα όλα αυτά. - Βλάκα. 617 00:34:15,722 --> 00:34:17,323 Κάθισες εδώ τις προάλλες 618 00:34:17,323 --> 00:34:18,858 και μου είπες δεν ήξερες τίποτα για τον Φέλτον. 619 00:34:18,858 --> 00:34:21,161 Μου είπες ψέματα! Γιατί λοιπόν να σε πιστέψω τώρα; 620 00:34:21,161 --> 00:34:22,796 - Εντάξει. Καλά! - Δεν καταλαβαίνεις, φίλε. 621 00:34:22,796 --> 00:34:24,864 - Δεν καταλαβαίνεις, φίλε. - Γεια! Καλά. 622 00:34:29,569 --> 00:34:31,905 Μαρία, δεν έχω... 623 00:34:31,905 --> 00:34:34,374 Δεν έχω ούτε ένα καλό πράγμα στη ζωή μου χωρίς εσένα. 624 00:34:36,810 --> 00:34:38,211 Χωρίς εσένα και τον Livvy. 625 00:34:41,514 --> 00:34:43,216 Και αυτό το μωρό. 626 00:34:46,286 --> 00:34:47,887 Είμαι πρόθυμος να τα παρατήσω όλα. 627 00:34:49,089 --> 00:34:54,160 Η δουλειά, η πόλη, ποιος είμαι, τι κάνω, όπου έχω πάει. 628 00:34:54,160 --> 00:34:55,628 Είμαι πρόθυμος να τα παρατήσω όλα αυτά. 629 00:34:56,896 --> 00:34:58,398 Ξεκινήστε από την αρχή. 630 00:35:01,601 --> 00:35:03,269 Μαίρη, σε παρακαλώ έλα σπίτι. 631 00:35:08,408 --> 00:35:10,944 Γιατί νομίζεις οδήγησα μέχρι εδώ; 632 00:35:10,944 --> 00:35:14,881 Αν ήθελα απλώς να σου φωνάξω για τον μπαμπά μου, 633 00:35:14,881 --> 00:35:17,751 θα μπορούσα να έχω σε κάλεσε στο τηλέφωνο. 634 00:35:17,751 --> 00:35:19,386 Αυτό είναι σωστό. 635 00:35:20,253 --> 00:35:22,188 Έπρεπε να σε δω κι εγώ. 636 00:35:26,493 --> 00:35:27,594 μου έλειψες. 637 00:35:27,594 --> 00:35:29,929 ξέρω. 638 00:35:34,267 --> 00:35:35,535 Να σε ρωτήσω κάτι, Έντι. 639 00:35:36,336 --> 00:35:38,938 Πότε ήταν η τελευταία φορά μίλησες με τον Felton; 640 00:35:41,408 --> 00:35:44,177 Δεν ξέρω, μια εβδομάδα πριν κλείσει καπάκι, φίλε. 641 00:35:45,812 --> 00:35:47,180 Μια εβδομάδα; 642 00:35:47,814 --> 00:35:49,516 Δεν του μίλησες εκείνη τη μέρα; 643 00:35:49,516 --> 00:35:50,750 Όχι, Paulie, φίλε. 644 00:35:57,023 --> 00:35:58,858 Με έπαιξες. 645 00:35:58,858 --> 00:36:00,360 Μας έπαιξες όλους. 646 00:36:00,660 --> 00:36:03,663 Το είπες στον Cantwell Ο Felton ήταν μυστικός, σωστά; 647 00:36:03,663 --> 00:36:05,732 Και μετά τον έφερες στο Cantwell όταν εγκατέλειψες τον Felton. 648 00:36:05,732 --> 00:36:08,835 Αυτό είναι ανόητο, φίλε. δεν είπα κανείς για το τίποτα. 649 00:36:08,835 --> 00:36:10,270 Ω, έλα. Φυσικά και το έκανες. 650 00:36:10,270 --> 00:36:12,439 Ο τύπος σου δίνει 500 δολάρια το αυτοκίνητο. 651 00:36:12,439 --> 00:36:15,475 - Γιατί δεν το έκανες; - Σκότωσες έναν αστυνομικό. 652 00:36:16,042 --> 00:36:18,745 Ξέρεις πόση ώρα θα φας πίσω από αυτό; 653 00:36:18,745 --> 00:36:20,613 Λάθος έχεις φίλε. 654 00:36:22,882 --> 00:36:24,484 Να σε ρωτήσω κάτι, Έντι. 655 00:36:26,986 --> 00:36:29,255 Εκτός όλων των εποχών σε γνώρισα, 656 00:36:29,255 --> 00:36:31,324 πώς και δεν μου έδωσες ποτέ τον αριθμό σελιδοποίησης σας; 657 00:36:31,624 --> 00:36:34,260 - Ο αριθμός σελιδοποίησης μου; - Από εμπιστοσύνη, ξέρεις; 658 00:36:34,861 --> 00:36:38,031 - Τι; - Ο αριθμός για τον βομβητή στην καταραμένη σου ζώνη, 659 00:36:38,031 --> 00:36:40,500 ηλίθιε ρε σκύλα. 660 00:36:40,500 --> 00:36:42,268 Ω. 661 00:36:44,804 --> 00:36:46,973 Αυτός ο τηλεειδοποιητής δεν είναι δικός μου. 662 00:36:48,842 --> 00:36:51,544 Δεν είναι δικό του; 663 00:36:51,544 --> 00:36:52,779 Λοιπόν ποιανού είναι; 664 00:36:52,779 --> 00:36:54,581 Δεν ξέρω φίλε. το βρήκα. 665 00:36:54,581 --> 00:36:57,517 Το βρήκε; 666 00:36:57,784 --> 00:37:01,721 Αυτό μου λες λοιπόν βρήκες το τηλεειδοποιητή, 667 00:37:01,721 --> 00:37:05,058 κρέμεσαι από αυτό, παίρνοντας τις κλήσεις κάποιου άλλου μοτοσικλέτας. 668 00:37:05,058 --> 00:37:07,327 Αυτό μου λες; 669 00:37:07,327 --> 00:37:09,562 Παιδιά κάνετε λάθος, Paulie, φίλε. 670 00:37:34,054 --> 00:37:35,655 Έκλεισα το τηλέφωνο. Ποια είναι η ιστορία; 671 00:37:36,756 --> 00:37:37,824 Πέφτει κάτω. 672 00:37:43,963 --> 00:37:46,833 - Α! Όχι, όχι. [ασαφής]. - Γεια σου φίλε. 673 00:37:49,002 --> 00:37:50,437 Ω, μου. 674 00:37:52,138 --> 00:37:55,442 Θα πας φυλακή, Έντι. 675 00:37:55,442 --> 00:37:58,645 Ούτε διετία. Δικαίωμα; Όχι χρέωση αυτοκινήτου. 676 00:37:58,645 --> 00:38:00,980 Για να έχεις οτιδήποτε να κάνεις με τη δολοφονία ενός αστυνομικού, 677 00:38:00,980 --> 00:38:02,515 θα κάνεις 30. 678 00:38:02,515 --> 00:38:05,785 Paulie, έχω πάει κατευθείαν μαζί σου, φίλε. 679 00:38:05,785 --> 00:38:07,087 Πρέπει να το ξέρεις. 680 00:38:07,387 --> 00:38:09,656 - Τελείωσες, Έντι. -Τι λες; 681 00:38:09,656 --> 00:38:11,891 Μόλις καλέσαμε τον τελευταίο αριθμό που κάλεσε ο Φέλτον 682 00:38:11,891 --> 00:38:14,394 πριν πάρει άσο, και μαντέψτε τι; 683 00:38:14,394 --> 00:38:16,363 Άρχισε να φωνάζει τον αριθμό μας. 684 00:38:21,568 --> 00:38:24,371 Παιδιά πρέπει να με πιστέψετε. 685 00:38:25,705 --> 00:38:28,008 Έπρεπε να εγκαταλείψω τον Felton. 686 00:38:28,475 --> 00:38:32,579 Καταλάβαιναν ότι ήμουν τσαμπουκάς. 687 00:38:33,046 --> 00:38:36,483 Ο Κάντγουελ θα έριχνε μια σφαίρα στο κεφάλι μου. 688 00:38:36,983 --> 00:38:38,651 Ω, το έκανες έχεις δίκιο, Έντι. 689 00:38:40,820 --> 00:38:42,489 Ποιος πυροβόλησε τον Φέλτον; 690 00:38:46,826 --> 00:38:49,129 Ο Cantwell το έκανε μόνος του. 691 00:38:55,635 --> 00:38:57,437 Τι συμβαίνει, Φρανκ; 692 00:38:57,437 --> 00:38:58,872 Αυτό είναι το κολάρο σου. 693 00:38:58,872 --> 00:39:00,440 Μπα, είναι δική σου περίπτωση. 694 00:39:01,474 --> 00:39:03,009 Πρέπει να τον συλλάβετε εσείς οι δύο. 695 00:39:03,009 --> 00:39:04,678 Ο Φέλτον θα το ήθελε έτσι. 696 00:39:12,619 --> 00:39:13,687 Καλά. 697 00:39:39,212 --> 00:39:41,614 Αστυνομία! Αστυνομία! Αστυνομία! 698 00:39:48,955 --> 00:39:50,190 Ανάθεμα! 699 00:39:51,925 --> 00:39:53,193 Ο Cantwell έφυγε, ε; 700 00:39:53,193 --> 00:39:54,828 Θα βγάλω τηλετύπο. 701 00:40:00,700 --> 00:40:03,636 Λοιπόν, με τον Beau, τίποτα δεν ήταν ποτέ εύκολο. 702 00:40:17,217 --> 00:40:20,653 Και στεναχωριέμαι αλλά περήφανος για την ευκαιρία 703 00:40:20,653 --> 00:40:23,857 να είμαι εδώ σήμερα για να δείξει την ευγνωμοσύνη της Μέριλαντ 704 00:40:23,857 --> 00:40:27,927 στον αξιωματικό Felton, την οικογένειά του και τους φίλους του 705 00:40:27,927 --> 00:40:32,665 για την απόλυτη θυσία που έγινε για λογαριασμό των πολιτών μας. 706 00:40:49,849 --> 00:40:52,752 Δυστυχώς, Η οικογένεια του ντετέκτιβ Φέλτον 707 00:40:52,752 --> 00:40:55,221 δεν θα μπορούσε να είναι εδώ σήμερα να συμμετάσχουν. 708 00:40:55,221 --> 00:40:57,824 Αντίθετα, η πόλη της Βαλτιμόρης 709 00:40:57,824 --> 00:40:59,292 θα ήθελα να παρουσιάσω 710 00:40:59,292 --> 00:41:03,129 αυτή η αναγνώριση ευγνωμοσύνης και υπηρεσίας 711 00:41:03,129 --> 00:41:04,731 στον διοικητή της βάρδιάς του. 712 00:41:13,940 --> 00:41:15,508 Τα σώματα πέφτουν ακόμα. 713 00:41:17,277 --> 00:41:18,912 Το τηλέφωνο χτυπάει ακόμα. 714 00:41:21,247 --> 00:41:24,584 Ακόμα συμπληρώνουμε τα καθημερινά μας φύλλα τρεξίματος 715 00:41:24,584 --> 00:41:26,553 και μαλώνουν στις υπερωρίες. 716 00:41:28,088 --> 00:41:29,622 Το διοικητικό συμβούλιο ακόμα... 717 00:41:31,224 --> 00:41:32,726 μαζεύει ονόματα... 718 00:41:33,927 --> 00:41:35,028 σε κόκκινο και μαύρο. 719 00:41:37,630 --> 00:41:41,768 Αλλά πολύ καιρό μετά το θόλωμα των υποθέσεων... 720 00:41:44,337 --> 00:41:45,839 και μας... 721 00:41:51,311 --> 00:41:53,813 Αλλά πολύ μετά οι υποθέσεις θολώνουν 722 00:41:53,813 --> 00:41:56,883 και ξεθωριάζει εντελώς από τη μνήμη μας... 723 00:41:59,619 --> 00:42:01,321 θυμόμαστε ακόμα τους δικούς μας. 724 00:42:03,890 --> 00:42:06,693 Δεν πρόκειται να σταθώ εδώ και πες το... 725 00:42:08,128 --> 00:42:09,796 Ο Beau Felton ήταν τέλειος. 726 00:42:11,798 --> 00:42:12,932 Είχε προβλήματα. 727 00:42:15,802 --> 00:42:16,936 Εμείς όμως... 728 00:42:18,905 --> 00:42:20,740 του παραχώρησε ιδιαίτερη στάση... 729 00:42:23,643 --> 00:42:24,944 και για λίγο... 730 00:42:26,680 --> 00:42:28,081 στάθηκε μαζί μας. 731 00:42:33,219 --> 00:42:34,688 Εργάστηκε στην Ανθρωποκτονία. 732 00:42:36,122 --> 00:42:37,357 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 733 00:42:44,864 --> 00:42:46,900 - Μπράβο, Γκι. Σας ευχαριστώ. - Μπορείτε να το πιστέψετε; 734 00:42:46,900 --> 00:42:48,802 Ο Αναπληρωτής Επίτροπος δεν μπήκες καν στον κόπο να εμφανιστείς; 735 00:42:48,802 --> 00:42:50,637 - Υπέροχο. - Α, γίνεται χειρότερο από αυτό. 736 00:42:50,637 --> 00:42:52,672 Ο Χάρις θέλει να σε δει στο γραφείο του. 737 00:42:52,672 --> 00:42:54,174 - Μόνος. Τώρα. - Για τι; 738 00:43:12,125 --> 00:43:14,394 Έτσι ο Cantwell έχει εξατμιστεί. 739 00:43:14,394 --> 00:43:16,396 Ναι. Θα τον βρούμε. 740 00:43:16,396 --> 00:43:18,365 - Κάποια μέρα. - Ίσως. 741 00:43:18,365 --> 00:43:20,934 Τουλάχιστον Ο Έντι Ντούγκαν είναι έγκαιρα. 742 00:43:20,934 --> 00:43:23,003 Μέγκαν, τι είσαι θα κάνεις με τον εαυτό σου; 743 00:43:24,070 --> 00:43:25,372 Δεν ξέρω. 744 00:43:25,372 --> 00:43:28,208 Η μισή μου ζωή είναι στο Παρίσι. Τα μισά είναι εδώ. 745 00:43:29,876 --> 00:43:33,013 Γεια σου, τι κάνει Happy Harris πρέπει να πει; 746 00:43:33,580 --> 00:43:36,116 Μπορώ να έχω την προσοχή όλων, παρακαλώ; 747 00:43:37,484 --> 00:43:39,386 Από σήμερα, 748 00:43:39,386 --> 00:43:42,756 του τμήματος θέσπιση νέας πολιτικής. 749 00:43:43,423 --> 00:43:45,358 Μια περιστροφή. 750 00:43:45,358 --> 00:43:47,093 Κάθε τρεις μήνες, 751 00:43:47,093 --> 00:43:50,864 μερικοί ντετέκτιβ θα εναλλάσσονται 752 00:43:50,864 --> 00:43:52,832 από τη μια μονάδα στην άλλη. 753 00:43:52,832 --> 00:43:55,001 Τι σημαίνει αυτό, Υπολοχαγός; 754 00:43:55,001 --> 00:43:56,803 Αυτό σημαίνει 755 00:43:56,803 --> 00:43:58,438 σε τρεις μήνες από τώρα... 756 00:44:00,073 --> 00:44:01,441 κανένας από εμάς μπορεί να μην είναι εδώ.